El Sonido Divino: La Vibración Primordial
El AUM, sonido divino y vibración primordial, late en el corazón del cosmos como origen y destino de toda existencia.
Existen
libros que, por su profundidad y riqueza conceptual, representan un auténtico
desafío para el traductor. La Ciencia de la Sagrada Palabra AUM, original
de Bhagavān Dās es, sin duda, uno de ellos. Como en mis trabajos anteriores con
la obra de este ilustre autor, el proceso de traducción ha supuesto un esfuerzo
inmenso de investigación y reconstrucción lingüística, llevado a cabo sin el
conocimiento directo del idioma sánscrito, pero con la determinación de acercar
al lector hispanohablante un texto de incalculable valor.
Traducir
esta obra ha implicado adentrarse en términos filosóficos y metafísicos que, en
su idioma original, poseen una precisión conceptual que rara vez encuentra
equivalente exacto en nuestra lengua. La estructura de pensamiento en la que se
sustenta el Pranava-Vāda
—núcleo doctrinal de este estudio— responde a una tradición de sabiduría que se
remonta a tiempos inmemoriales. Mi labor ha sido, por tanto, la de un mediador:
interpretar fielmente el significado del texto en inglés, contrastarlo con los
estudios académicos y teosóficos disponibles, y construir una versión en
castellano que conserve el espíritu y la esencia del original.
No
ha sido una tarea fácil. Cada concepto ha requerido una atención minuciosa,
cada término sánscrito ha debido ser examinado en profundidad, cotejado con
fuentes especializadas y contrastado con el contexto en que Bhagavān Dās lo
emplea. El riesgo de distorsionar el sentido original ha estado siempre
presente, y por ello he procurado mantenerme fiel a la intencionalidad del
autor, respetando al máximo su desarrollo argumental.
Este
libro no es una lectura ligera. Requiere concentración, paciencia y, sobre
todo, una disposición sincera a sumergirse en la filosofía perenne que subyace
en sus páginas. Pero para aquellos dispuestos a recorrer este camino, el
esfuerzo se verá recompensado con una comprensión más profunda de la naturaleza
del AUM (OM), la vibración primordial, y su papel en la estructura del cosmos
y de la conciencia humana.
El libro consta de 790 páginas, con 490 notas al pie. Es una obra monumental y, para poder editarla, he tenido que dividirla en dos tomos.
El prólogo, honesto y sin pretensiones, anticipa el tono del resto del libro: no se trata de un compendio de frases fáciles ni de un manual de autoayuda disfrazado de orientalismo. Este es un texto que exige. Y, al mismo tiempo, recompensa. A quienes estén dispuestos a adentrarse en su complejidad, les ofrece una llave: no solo al conocimiento de una antigua ciencia espiritual, sino también a una visión integradora del ser humano y su lugar en el universo.
Desde las primeras páginas, nos encontramos con una historia envuelta en misterio, donde manuscritos ocultos, sabios itinerantes y linajes de conocimiento casi perdidos componen un telón de fondo fascinante. El Pranava, o AUM, se revela no como un símbolo estático, sino como una vibración viva, origen de toda manifestación y camino hacia lo inmanifestado.
La estructura de la obra, compleja y cuidadosamente dividida en capítulos, aborda temas que van desde los Vedas y sus interpretaciones esotéricas, hasta los estados de la conciencia y la metafísica del sonido. La tabla de contenidos es en sí misma una declaración de intenciones: estamos ante una enciclopedia espiritual que intenta, con valentía, abarcar el todo.
En tiempos de ruido superficial, este libro propone un silencio profundo. Un silencio que vibra. Que llama. Que espera ser escuchado.
Que este humilde trabajo sirva para acercar al lector de habla hispana a la obra de Bhagavān Dās y al conocimiento que nos legó.
📘 Mis libros en Amazon:
José Manuel Fernández Outeiral – Página de autor
🌿 Mi sitio de salud y bienestar:
Biomagnetismo Outeiral
Biomagnetismo, Bioenergética y Conciencia
Comentarios
Publicar un comentario